Ciao! Aquí te explicaremos en qué consisten los 3 medios para darle valor internacional a una traducción:
El llamado Visto Consular consiste en darle validez internacional a la traducción. Está encuadrado en tablas por el Consulado como «Certificación o Conformidad de Traducción». Para hacerlo es necesario:
a) que la traducción sea realizada por un traductor matriculado incluido en el listado del mismo Consulado;
b) conseguir turno para presentar la documentación;
c) presentar los documentos y luego retirar el día que te sea comunicado. El costo de dicho trámite está alrededor de 1500Ar$ a junio 2021.
Quizás para personas que viven en la misma ciudad del Consulado y sin apuro es un trámite que podría ser efectivo, aunque actualmente los turnos son cada vez más difíciles de conseguir.
*Todas las comunas de Italia aceptan el visto consular.
Es el trámite más rápido y práctico. Este trámite lo puede hacer un traductor profesional con residencia en Italia o una persona italiana que conozca ampliamente los idiomas español e italiano para juramentar sobre la calidad de la traducción, existiendo sanciones penales para los casos improvisados si se verifica falta en el conocimiento de las lenguas.
El costo por cada 4 carillas (o 100 renglones) es una marca de bollo de 16€ (muy utilizada en Italia para diversos trámites) más el costo de gestión.
Esta opción además de que puede resultar económica, te ahorraría mucho tiempo y evitaría que debas atravesar situaciones burocráticas en tu país. También todas las comunas de Italia las aceptan. Acá podés ver nuestros precios.
Este paso también se puede hacer antes de viajar y como lo dice su nombre, se realiza:
a) apostillando el acta o documento;
b) realizando la traducción correspondiente con firma de un traductor matriculado;
c) certificando la firma del traductor ante Tribunales o ante el Consejo de Traductores;
d) y finalmente, realizando la segunda apostilla a los últimos documentos.
*En Torino aceptan este trámite, pero es una de las pocas ciudades en Italia que lo permiten, ya que no existe una verificación de la calidad de la traducción dada por una persona con domicilio en el extranjero y por eso no suele resultar confiable.
Esperamos haberte ayudado.
Unite a nuestra comunidad en Instagram y Telegram para estar al tanto de todas las novedades en Torino.
Controlamos tus documentos y te guiamos para que puedas tener tu ciudadanía en todo Italia sin demoras
Paquete tranquilidad + Acompañamiento para que disfrutes de Torino mientras nosotros hacemos todos los trámites.
Paquete standard + traducción y aseveración de todos tus documentos.
“La experiencia con Arrivando fue espectacular. Dejamos en sus manos todo lo burocrático en completar documentación nueva, la verificación de la carpeta y mi mente se relajó! Nos acompañaron en cada trámite y eso es real y necesario para entender leyes, un idioma que no manejábamos al inicio y conseguir La paz mental que necesitamos en esta nueva aventura.”
— Cari, Diego y Familia
“¡¡¡Excelente experiencia!!! ¡Un 10 en todo! ¡Acompañamiento, trámites y sobre todo la calidez humana de todo el grupo! 🤍”
— Bárbara
“Embarcarse en la aventura de emigrar nunca es fácil, pero los chicos de Arrivando nos acompañaron en todo y cuidaron cada detalle, siempre al pie del cañón calmando las ansias. ¡Los elegiría mil veces!”
— Samanta
“Arrivando nos dio tranquilidad y confianza. No solo nos guío y acompañó, también fue una compañía emocional y una contención. Torino cambia y se adapta y Arrivando fue clave para finalizar nuestra ciudadanía! Por estos lados 6 argentinos que lo lograron! Gracias chicos!”
— Juan, Lu y familia
“La experiencia con Arrivando fue espectacular. Nos acompañaron a cada trámite, quitándonos dudas, inseguridades y apoyándonos. Nos encantó porque siempre podíamos contar con ellos. Completamente recomendable su trabajo y siempre dispuestos ❤️”
— Tati
“Ustedes son las personas más amorosas, honestas, cordiales y lo mejor que hicimos es contactarlos y que nos acompañen en este camino de emigrar y hacer la ciudadanía. Realmente los queremos mucho y estamos muy agradecidos de haberlos conocido. Sin ustedes esto hubiera sido muy difícil, con ustedes fue felicidad! Sin ustedes nosotros no veníamos. Ustedes nos brindaron toda la seguridad que necesitábamos”
— Fabi y Flor
“Emigrar es una experiencia única. Con emociones y sentimientos encontrados, tener personas que te apoyan y acompañen es muy importante. No se trata de un tramite comercial si no de «un nuevo comienzo» ,para nosotros la presencia de Flor de Arrivando fue muy importante en varios momentos y de mil maneras ella siempre estaba ahí, así que solo decir grazie mille!!!!”
— Beti, Juan Cruz y las niñas
“Gracias al equipo Arrivando por la AYUDA, el APOYO, la PACIENCIA. Agradecida por siempre y para siempre. Es difícil resumir tantos meses de aguante y paciencia en pocos renglones . Y como siempre les digo fueron de mucha ayuda en nuestro paso por Italia ❤️”
— Mari y sus hijos
“Excelencia… Si pudiera definir en una sola palabra el servicio de los chicos de «Arrivando in Italia» esa sería la palabra… ¿Por qué? Por que no solamente brindan un excelente servicio respecto a los trámites de ciudadanía, sino que también vas a descubrir cosas como honestidad, contención, recomendaciones, ayuda, y un largo etc. qué hoy en día cuesta muchísimo conseguir… Estaré agradecido por siempre por la ayuda y oportunidades que se me han abierto gracias a ellos. Gracias! 🙏”
— Fernando
“Mi experiencia con el grupo Arrivando fue excelente, son muy atentos, hicieron que el trámite fuera muy sencillo. Si surgen problemas externos a la ciudadanía también te ayudan. Son personas antes que gestores. Gracias Amos, Caro y Flor! ❤️”
— Giuliana
“Profesionalismo, transparencia, confianza, credibilidad y calidad de servicio impecable. Sin ellos jamás hubiera podido! Caro y Amos excelentísimas personas. Profesionales que fueron lo más parecido a una familia que tuve en toda mi vida.”
— Florencia
“La experiencia con Arrivando fue excelente! Me sentí realmente acompañado y asesorado en cada parte del proceso, pero por sobre todo cuidado por los chicos que están siempre asegurándose que sus clientes estén bien! Muchísimas gracias!! 🙌🏻”
— Lucio
“Llegue a Torino en enero de 2022 con la ilusión de cumplir un objetivo y un sueño. Fue tomando forma y tan solo cuatro meses después se concretó. Nada hubiese sido posible sin la compañía de los chicos que no solo hicieron un trabajo de gestión increíble sino que también se encargaron de calmar mis ansias y responder siempre todas mis dudas fuera la hora que fuera❤️”
— Valen
“Destacó el formato para el análisis de la información requerida , el orden , la claridad , la simplicidad , el acompañamiento en el proceso y todo lo que me dijeron fue sucediendo”
— Gabriel
Carina
Bárbara
Samanta
Juan Pablo
Tatiana
Fabiana
Betina
María Soledad
Fernando
Giuliana
Florencia
Lucio
Valen
Gabi